英語で「提案する」と言いたい時、
どんな言い方をしていますか？
同じ提案でも、使い方がこんなに
違うようです。
提案する
propose：ある根拠に基づいて積極的な提案をする
offer：相手に選択権があるものを与える
suggest：こうしてはどうかと控えめに提案する
recommend：自分が良いと思うものをお勧めする
submit：書類や申請を提出する
１．企画書を提出する
submit my project proposal to my boss
２．値引きを提案するoffer this product at a reduced price
３．料理をお勧めするrecommend this as the best dish
４．妥協案を示すsuggest a compromise solution
５．解決策を提案するpropose a solution for the issue
つまり、
ＵＳＰ＝Unique Selling Proposition
の
Proposition には、
根拠のある積極的な提案
という強い意味が込められています。また、propositionはビジネスで使う
堅い言葉ですが、
口語で使うと、
（性的な）誘い、口説き、ナンパ
という意味になります。
なんとなく共感できますね。
堅い言葉を、くだけた場面で使いたく
なる気持ち。
そういえばプロポーズって
いいますし。
すばり、直販では、
proposition = 口説き
と考えましょう。なんだか闘志がわいてきませんか？
