YouTubeで人気沸騰！！感動、Bars & Melodyが大観衆をとりこにした瞬間

実は、かれこれ半年テレビの電源を入れていません。
きっかけは娘の受験。
切羽詰まってテレビを見る余裕などなかったのです。

その勢いのまま、受験が終わってからも、
テレビなしの生活が続いています。

やせ我慢しているわけではなく、
単に他に見るものがあるからです。

それが、YouTube。

最近娘の英語の教材として注目しているのが、

Voice
X Factor
Got Talent

などの、素人オーディション番組。

日本と違って、
公式にアップロードされていて、
エピソード終わりには決まって、
SUBSCRIBEしろ！
って誘ってきます。

番組の投資回収の仕方が、
日本のテレビとは完全に異なっています。
番組直販ですね。

名場面が山ほどありますが、
今最もホットな二人組をご紹介しましょう。

Bars & Melody

出典：Britain’s Got Talent

１５歳と１３歳のデュオ。

これみたら、誰でも好きになりますよ。
そしてもっと見たいと思います。
再生回数２７５０万回超えています。

ちょうど昨日、セミファイナルに登場しました。
その模様もさっそくアップされています。

やっぱり初登場の感動にはかないませんね。

彼らが最初のオーディション、
Twista ft. Faith Evans – Hopeの替え歌で、
歌っているテーマは、

anti-bullying: いじめ対策

１３歳のレオンドル君が自身のいじめ体験を
ラップにのせました。彼のラップの腕が見事！
１５歳のチャーリー君のメロディーも
ピッタリはまってます。
そして彼らのメッセージが沁みる！

審査員でX Factorの企画制作者でもあるサイモン・コーウェルが、

“I listened to every word.”
とコメントしたのが、その象徴。

ちょっと下手ながらも訳してみました。

Bars & Melody

“Hopeful”　Lyrics
「希望」歌詞

神様お願い助けて！僕、ひとりぼっち
まだ子供だから、どうしていいのかわからない
いっぱい泣いた。そしてこの歌を書いてる
溶け込もうってがんばった。僕の居場所はどこ？って
毎朝目が覚めると、学校へ行きたくない
ママは心配して聞いてくる。どうしていつもひとりなの？
でも、言えない。誰にも言えないんだ
そして今日もびくびくしながら学校へ歩いて行く

まだ子供の僕、ストレスはいやだ
だめなやり方、ぐちゃぐちゃの人生
僕を呼びつけて、ひどく傷つける
ママに話したい
でもママはパパとトラブル
行き場もない、どうにもこうにもならない
ただ今日も学校へいく
争いごとはいやだ、勉強がしたい
だからどうかいじめっ子さん、
僕が何をしたのか教えてよ
そうさ、僕には助けてくれるパパがいない
だからママと一緒に暮らしてる

＊
希望、そう希望を持とう
今日の希望
この歌をそこにいる君に送るよ
希望がつらいことから君を引き離す
希望を持つこと、そう希望だ
それが進む道を拓く
そうさ簡単なことじゃないよ。でもいいんだよ
それでも希望を持とうよ

どうして毎日僕のところへ来るの？
頼んでこの世に生まれたわけじゃないけど、
今はそのことを恨まなくちゃならない
持ってるお金は全部差し出した
かばんの底まで探して、全部あげた
やられるとほんとに怖いんだ
僕を蹴って、殴って、地面にたたきつけてくる
僕が何をしたのか教えてよ、って聞いたら、
また僕を叩いて、そしてママを笑いものにした

＊繰り返し

着ているもの、これしかないんだ
家もなくして、かばんひとつで暮らしてる
ねぇ、いじめっ子さん、どうか僕を助けてよ
僕も血の通った生身の人間、どうか受け入れてよ
ねえ、いじめっ子さん、どうしていいのかわからないよ
僕が何をしちゃったのか僕にはわからないんだよ
いじめっ子さん、僕の頼みを全部聞いてくれたら
だまって降参する日がくるよ

＊繰り返し