君のPlus2のブログにブームがキてるぜ！
とスマホに通知があったので、Plus2のアクセスを見てみたら、
久々にBars and Melodyの記事がブレイク。
リアルタイム検索で調べてみると、
Bars and Melodyが来日していてNEWS ZEROのいじめ特集で放送されたとのこと。
で、なんか動画が残ってないかと探していたら、こんなのを見つけました。
昨年の９月に作成され、もう７８万回も再生されています。
Bars & Melody – Hopeful に日本語訳字幕を付けました。
って説明書がありまして、
「なんか見たことある訳だな～」
って思ってみていたら、この字幕、私の訳のまるパクりでした！！
実は、かれこれ半年テレビの電源を入れていません。
きっかけは娘の受験。
切羽詰まってテレビを見る余裕などなかったのです。
その勢いのまま、受験が終わってからも、
テレビなしの生活が続いています。
やせ我慢しているわけではな…
多分、日本で最初に訳したこの訳が、こうして勝手に広まっているのを見ると、
「パクられるのも悪くない」
そう心から思えた夜でした。
関連記事：
- 投稿タグ
- YouTube
