Bars and Melody関連のアクセスが止まりません。
テレビ放送の初期拡散力はすざまじいですね。
そして次にネットで拡散がはじまると、
今度は目的別に深堀がはじまります。
私のblogのページには、
主に「和訳」という検索キーワードで、
大勢の人が見に来ています。
イギリスであれだけ観客が感動している。
次に知りたくなるのは、彼らの歌の内容です。
私もそんな気持ちで、
まだ誰も日本語訳にしていなかった歌詞を、
自分で翻訳してblogにアップしたわけです。
YouTubeは生の英語に触れる絶好の教材です。
今までの英語教材は、
あなたの英語レベルに合わせた教材を、
聞いたり読んだりしていました。
教材のレベルは十分吟味されていますが、
内容をあなたが選ぶことはできません。
テレビ放送の英語番組がこの形です。
もしかしたらそれは順番が逆なのかも
しれません。
あなたが興味があることについて、
日本語の情報が少なかったり、
オリジナルの情報を深堀したければ、
検索で自然と英語のコンテンツに
たどり着くはずです。
それはあなたが知りたいことなので、
英語であっても興味を持って
眺めることができるでしょう。
あなたの英語レベルに合わせてくれて
いるわけではないので、
すべてを理解することはできないですが、
そのコンテンツをあなたなりに
楽しめるはずです。
YouTubeの動画は、映像なので、
英語がわからなくても十分楽しめます。
たとえば、Bars and Melodyに興味があるなら、
こんなコンテンツはどうでしょう？
これは、Bars and Melodyがピザを
作るだけの３分の動画です。
右下の「字幕」ボタンを押して、
英語（自動字幕起こし）
を選べば、英語の字幕を見ることができます。
それなりに会話を自動で拾ってくれます。
さらに、
字幕を翻訳
を選んで、日本語を選択すれば、
日本語字幕になります。
この翻訳はほとんどあてにはなりませんが、
多少の参考にはなるでしょう。
また、タイトル下のタブから、
その他＞文字起こし
を選べば、
すべての会話が出力されます。
この画面の効果的な使い方は、
文章をクリックすると、
その場所から動画が再生される機能です。
たとえば、2:25
the whole thing about food is very simple very easy and it can be great
の文章をクリックすると、
その場所から再生されます。
これは聞き取りにくいフレーズを何回でも
聞き直せるので、かなり便利です。
是非お試し下さい！
